الأنبياء ٢١:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu geçerlerيَسْبِقُونَهُالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهُOnu geçerlerSözeبِالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözeVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar, sözle asla O’nun önüne geçemezler. Ancak O’nun emriyle hareket ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’tan önce söz söyleyemezler; ancak O’nun emri üzerine iş işlerler.
- DV
- O’ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O’nun emri ile hareket ederler.
- E0
- Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler
- E1
- onlar Allah’ın sözünün önüne geçmezler, hep O’nun emriyle hareket ederler.
- E2
- Onlar Allah’ın sözünün önüne geçmezler, hep O’nun emriyle hareket ederler.
- FK
- Onlar Allah’dan önce söz söylemezler ve ne yaparlarsa sırf O’nun emri ile yaparlar.
- ON
- Onlar, söz ile O’na tekaddüm etmiş olmazlar ve onlar O’nun emriyle amelde bulunurlar.
- SY
- O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O’nun emirlerini yerine getirirler.
- TK
- Onlar sözle (bile olsa) O’nun önüne geçmezler ve onlar O’nun emriyle yapıp-etmektedirler.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْبِقُونَهُ | سبق | يَفْعِلُونَهُ | Onu geçerler |
| ٣ | بِالْقَوْلِ | قول | بِالْفَعْلِ | Söze |
| ٤ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٥ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ٦ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |