الأنبياء ٢١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkası-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerKatkıda bulunurlarيَشْفَعُونَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKatkıda bulunurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimse içinلِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنِKimse içinRazı olunduارْتَضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُRazı olunduVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun çekinmesiخَشْيَتِهِالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun çekinmesiKaygılananlarمُشْفِقُونَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKaygılananlar
الترجمة التركية
O, onların önlerindekilerini de bilir, arkalarındakini de bilir. Onlar, Allah’ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler ve O’nun korkusundan titrerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah’ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O’nun korkusundan titrerler.
- DV
- Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler!
- E0
- O onların önlerindekini arkalarındakini bilir ve onlar onun rıza verdiği kimselerden başkasına şefaat etmezler, ve hepsi onun haşyetinden titrerler
- E1
- Allah onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Allah’ın razı olacağı kimselerden başkasına şefaat etmezler. Hepsi O’nun korkusundan titrerler.
- E2
- Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar, Allah’ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler. Hepsi de O’nun korkusundan titrerler.
- FK
- Allah, onların önlerindekini ve arkalarında bıraktıklarını (yapacaklarını ve yaptıklarını) bilir. Onlar sadece Allah’ın hoşnut olduğu kimselere şefaat ederler ve Allah’ın korkusundan titrerler.
- ON
- Onların ilerilerindekini de gerilerindekini de bilir ve razı olduğundan başkasına şefaat de edemezler ve onlar O’nun mehabetinden kemal-i itina ile korkar kimselerdir.
- SY
- O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, açıkladıklarını da gizlediklerini de bilir. Onlar, sadece O’nun razı olduğu kimse hakkında şefaat ederler. O’na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler.
- TK
- O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir; onlar şefaat de etmezler; (kendisinden) hoşnut olunandan başka. Ve onlar, O’nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٤ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | خَلْفَهُمْ | خلف | فَعْلَهُمْ | Onların arkası |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَشْفَعُونَ | شفع | يَفْعَلُونَ | Katkıda bulunurlar |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | لِمَنِ | مَن | لِمَنِ | Kimse için |
| ١١ | ارْتَضَى | رضي | افْتَعَلُ | Razı olundu |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | خَشْيَتِهِ | خشي | فَعْلَتِهِ | Onun çekinmesi |
| ١٥ | مُشْفِقُونَ | شفق | مُفْعِلُونَ | Kaygılananlar |