الأنبياء ٢١:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSöylerيَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْSöylerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaÖyleyse oفَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَذَلِكَÖyleyse oOna karşılık veririzنَجْزِيهِالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهُOna karşılık veririzCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar içinde kim «Ben, Allah’tan başka bir tanrıyım» derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.
- DV
- Onlardan her kim: «Tanrı O değil, benim!» derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
- E0
- Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilâhım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız
- E1
- İçlerinden her kim: «Ben O’ndan başka ilahım!» derse, Biz ona cehennemi ceza olarak veririz; zalimleri Biz böyle cezalandırırız.
- E2
- İçlerinden kim: «Ben, O’ndan başka bir ilâhım» derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
- FK
- Eğer onlardan biri «Ben Allah’ın dışında ilahım derse onu cehennem ile cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
- ON
- Ve onlardan her kimi, «Şüphe yok ki ben O’ndan başka bir ilâhım,» derse onu cehennem ile cezalandırırız. İşte zalimleri böylece cezalandıracağız.
- SY
- Onlardan kim çıkıp da «O’nun yanısıra ben de İlahım!» diyecek olursa, buna karşılık cehennemi veririz. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
- TK
- Onlardan her kim ki: «Gerçekten ben, O’nun dışında bir ilahım» diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırmaktayız.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَقُلْ | قول | يَفْعُلْ | Söyler |
| ٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٥ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٨ | فَذَلِكَ | ذلك | فَذَلِكَ | Öyleyse o |
| ٩ | نَجْزِيهِ | جزي | نَفْعِلُهُ | Ona karşılık veririz |
| ١٠ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |