الأنبياء ٢١:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürيَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْGörür-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerİkisi olduكَانَتَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَاİkisi olduYapışıkرَتْقًاالجذر: رتق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYapışıkHemen ikisini birbirinden ayırdıkفَفَتَقْنَاهُمَاالجذر: فتق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمَاHemen ikisini birbirinden ayırdıkVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSuالْمَاءِالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِSuHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDiriحَيٍّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDiri-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?İnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı?
- DV
- İnkâr edenler, göklerle yer bitişik bir halde iken bizim, onları birbirinden kopardığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görüp düşünmediler mi? Yine de inanmazlar mı?
- E0
- Ya o küfredenler görmedilerdemi ki Semavât-ü Arz bitişik idiler de biz onları ayırdık, hayatı olan her şey’i sudan yaptık, hâlâ inanmıyorlar mı?
- E1
- O küfredenler görmediler mi ki, gökler ve yer bitişik idiler de Biz onları ayırdık; canlı olan her şeyi sudan yaptık. Hala inanmıyorlar mı?
- E2
- O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?
- FK
- Kâfirler, gökler ile yer birbirine yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi görmüyorlar mı? Onlar yine de iman etmiyorlar mı?
- ON
- O kâfir olanlar bilmediler mi ki, muhakkak gökler ve yer bitişik bir halde iken Biz onları birbirinden yarıp ayırdık ve her diri şeyi sudan yarattık, hâlâ imân etmezler mi?
- SY
- Hakkı, inkâr edenler görüp bilmediler mi ki göklerle yer bitişik (bir bütün) idi onları Biz ayırdık, hayatı olan her şeyi sudan yaptık. Hâla inanmayacaklar mı?
- TK
- O küfre sapanlar görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَ | رأي | يَفْعَلْ | Görür |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٦ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٧ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٨ | كَانَتَا | كون | فَعَلَتَا | İkisi oldu |
| ٩ | رَتْقًا | رتق | فَعْلًا | Yapışık |
| ١٠ | فَفَتَقْنَاهُمَا | فتق | فَفَعَلْنَاهُمَا | Hemen ikisini birbirinden ayırdık |
| ١١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْمَاءِ | موه | الْفَعَلِ | Su |
| ١٤ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | حَيٍّ | حيي | فَعْلٍ | Diri |
| ١٧ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٨ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |