الأنبياء ٢١:٤٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe Harunوَهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe HarunAyırt etmekالْفُرْقَانَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَAyırt etmekVe ışık kaynağıوَضِيَاءًالجذر: ضوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe ışık kaynağıVe zikrوَذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe zikrSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz Musa ile Harun’a Furkan ışık, takva sahibleri için de bir zikir verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Musa ve Harun’a eğriyi doğrudan ayıran Kitap’ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik.
- DV
- Andolsun biz, Musa ve Harun’a, takvâ sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan’ı verdik.
- E0
- Celâlim hakkı için biz Musâ ile Harûna fürkan ve bir zıya ve bir zikir vermiştik, müttekıler için
- E1
- Andolsun ki: «Musa ile Harun’a Furkan’ı (Tevrat’ı) bir de ışık ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vermiştik.
- E2
- Yemin olsun ki, Musa ve Harun’a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahibleri için bir ışık ve öğüt olarak verdik.
- FK
- Andolsun ki, biz Musa ile Harun’a doğru ile eğriyi ayırdeden ve takvalılar için ışık ve öğüt olan kitab’ı verdik.
- ON
- Kasem olsun ki, Biz Mûsa’ya ve Harun’a Furkan ve bir ziya ve muttakîler için bir öğüt vermiştik.
- SY
- Biz, Mûsâ ile Harun’a, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir ışık ve öğüt olan Furkan’ı (hakkı batıldan ayıran kitabı) verdik.
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya ve Harun’a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan) ı verdik.