الأنبياء ٢١:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇekinirlerيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÇekinirlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatKaygılananlarمُشْفِقُونَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKaygılananlar
الترجمة التركية
Onlar ki görmedikleri halde, Rabblarından korkarlar ve kıyamet saatından titrerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.
- DV
- (O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
- E0
- O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar
- E1
- O takva sahipleri için ki, gıyabında Rablerinden korkarlar ve kıyamet endişesiyle titrer dururlar.
- E2
- Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.
- FK
- Onlar Rabb’lerinden görmeden korkarlar ve kıyamet gününün dehşetinden ürkerler.
- ON
- O muttakîler ki Rablerinden tenhada da büyük bir korku ile korkarlar ve onlar Kıyametten de titreyicilerdir.
- SY
- O müttakiler, görmedikleri halde Rab’lerini gıyabında tazim eder ve hem de kıyametten, o duruşma saatinden korkup titrerler.
- TK
- Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O’nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden ’içleri titremekte olanlardır.’
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| ٣ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٤ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ٨ | مُشْفِقُونَ | شفق | مُفْعِلُونَ | Kaygılananlar |