الأنبياء ٢١:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Koyarızوَنَضَعُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُKoyarızTerazilerالْمَوَازِينَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِيلَTerazilerDoğru bölüştürmeالْقِسْطَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDoğru bölüştürmeGün içinلِيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِGün içinKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakZulmedilirتُظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُZulmedilirCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAğırlık birimiمِثْقَالَالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAğırlık birimiTahılحَبَّةٍالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTahıl-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHardalخَرْدَلٍالجذر: خردل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَلٍHardalGetirdikأَتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGetirdikOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiBizبِنَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِنَاBizHesap yapanlarحَاسِبِينَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHesap yapanlar
الترجمة التركية
Biz; kıyamet günü adalet terazilerini kurarız. Hiç kimse hiç bir şeyle haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar bile olsa yapılanı ortaya koyarız. Hesab görenler olarak da Biz, yeteriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.
- DV
- Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. (Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz. Hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.
- E0
- Biz ise Kıyamet günü için mizanlara adâleti koruz da hiç bir nefis, zerrece zulm edilmez, bir hardel tanesi ağırlığınca da olsa onu getirir koruz, hisabcı da biz yeteriz
- E1
- Biz ise, kıyamet günü içln dürüst teraziler koyarız; hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmez; bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa,onu getirir koruz. Hesap gören olarak da Biz yeteriz.
- E2
- Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.). Hesap görenler olarak da biz kâfiyiz.
- FK
- Kıyamet günü doğru tartan, duyarlı teraziler kurarız. Orada hiç kimseye haksızlık edilmez. İşlenen amel, bir hardal tanesi kadar bile olsa onu ortaya kovarız. Hesap görücü olarak biz yeteriz.»
- ON
- Ve Biz Kıyamet gününde adâlet terazilerini koruz da artık hiçbir nefis bir şey ile zulmedilmez. Velev ki (bir amel) bir hardal tanesi ağırlığınca olsun, onu da getiririz. Muhasipler olmak üzere Biz kifâyet ederiz.
- SY
- Biz kıyamet gününe mahsus, öyle doğru ve hassas teraziler koyacağız ki hiçbir kimseye zerre kadar haksızlık edilmez. Hardal tanesi ağırlığınca da olsa, yapılan iyi veya kötü işi oraya getirip tartarız. Hesap görücü olarak Biz fazlasıyla yeteriz.
- TK
- Biz ise, kıyamet gününe ait duyarlı teraziler koyarız da artık, hiç bir nefis hiç bir şeyle haksızlığa uğramaz. Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak biz yeteriz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَضَعُ | وضع | وَنَفْعَلُ | Koyarız |
| ٢ | الْمَوَازِينَ | وزن | الْمَفَاعِيلَ | Teraziler |
| ٣ | الْقِسْطَ | قسط | الْفِعْلَ | Doğru bölüştürme |
| ٤ | لِيَوْمِ | يوم | لِفَعْلِ | Gün için |
| ٥ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ٧ | تُظْلَمُ | ظلم | تُفْعَلُ | Zulmedilir |
| ٨ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | مِثْقَالَ | ثقل | مِفْعَالَ | Ağırlık birimi |
| ١٣ | حَبَّةٍ | حبب | فَعْلَةٍ | Tahıl |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | خَرْدَلٍ | خردل | فَعْلَلٍ | Hardal |
| ١٦ | أَتَيْنَا | أتي | فَعَلْنَا | Getirdik |
| ١٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٨ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٩ | بِنَا | ب | بِنَا | Biz |
| ٢٠ | حَاسِبِينَ | حسب | فَاعِلِينَ | Hesap yapanlar |