الأنبياء ٢١:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaVe onun kavmiوَقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهُVe onun kavmiNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHeykellerالتَّمَاثِيلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: التَّفَاعِيلُHeykeller-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaİbadet edenlerعَاكِفُونَالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَİbadet edenler
الترجمة التركية
Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim, babasına ve milletine: «Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?» demişti.
- DV
- O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
- E0
- O vakıt ki babasına ve kavmine ne bu başına toplanıb durduğunuz temasîl dedi
- E1
- O vakit babasına ve kavmine dedi ki: «Başına toplanıp durduğunuz şu putlar nedir?»
- E2
- O zaman o, babasına ve kavmine: «Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?» demişti.
- FK
- Hani O babasına ve soydaşlarına «Şu karşılarında saygı duruşu yaptığınız heykeller nedir?» dedi.
- ON
- O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Nedir bu timsaller ki, siz onlara (tapınmaya) devam edip duruyorsunuz?»
- SY
- O vakit babasına ve halkına: «Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?» dedi.
- TK
- Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٤ | وَقَوْمِهِ | قوم | وَفَعْلِهُ | Ve onun kavmi |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٦ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٧ | التَّمَاثِيلُ | مثل | التَّفَاعِيلُ | Heykeller |
| ٨ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١١ | عَاكِفُونَ | عكف | فَاعِلُونَ | İbadet edenler |