الأنبياء ٢١:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupFazla olanنَافِلَةًالجذر: نفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًFazla olanVe herوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe herKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkUyumlularصَالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Ona İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İbrahim’e, buna ilaveten İshak ve Yakub’u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.
- DV
- Ona (İbrahim’e), İshak’ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya’kub’u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
- E0
- Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya’kubu da ve her birini salihînden kıldık
- E1
- Ona İshak’ı lütfettik, üstelik Yakub’u da; ve onların herbirini iyi kimseler yaptık.
- E2
- Ona (İbrahim’e) İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.
- FK
- Üstelik İbrahim’e, İshak’ı ve fazladan bir bağış olarak Yakub’u lütfettik ve hepsini de salih kimseler yaptık.
- SY
- Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.
- TK
- Ona İshak’ı armağan ettik, üstüne de Yakub’u; her birini salihler kıldık.