الأنبياء ٢١:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları kıldıkÖnderlerأَئِمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًÖnderlerYol gösterirlerيَهْدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYol gösterirlerEmrimizleبِأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِنَاEmrimizleVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettikOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraFiilفِعْلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَFiilHayırlarالْخَيْرَاتِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاتِHayırlarVe doğru uygulamakوَإِقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe doğru uygulamakNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazVe vermekوَإِيتَاءَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe vermekVergiالزَّكَاةِالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِVergiVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeKulluk edenlerعَابِدِينَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKulluk edenler
الترجمة التركية
Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.
- DV
- Onları, emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.
- E0
- Ve hepsini emrimizle yol göteren imamlar ettik ve kendilerine hayırlar işlemeği, namaz kılmayı zekât vermeyi, vahyeyledik ve hep bize âbid idiler
- E1
- Ve hepsini, emrimizle yol gösteren rehberler yaptık ve kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Hepsi Bize kulluk eden kimselerdi.
- E2
- Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir.
- FK
- Onları emrimiz uyarınca insanları doğru yola ileten önderler yaptık. Onlara yararlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdi.
- ON
- Ve onları imamlar kıldık ki, Bizim emrimizle rehber-i hidâyet bulunurlar ve onlara hayırlı işleri yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahy-ettik ve Bize ibadet edenler oldular.
- SY
- Onları buyruklarımızla insanlara doğru yolu gösteren önderler yaptık. Kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar yalnız Bize ibadet ederlerdi.
- TK
- Ve onları, kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan-fiilleri, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları kıldık |
| ٢ | أَئِمَّةً | أمم | أَفْعِلَةً | Önderler |
| ٣ | يَهْدُونَ | هدي | يَفْعِلُونَ | Yol gösterirler |
| ٤ | بِأَمْرِنَا | أمر | بِفَعْلِنَا | Emrimizle |
| ٥ | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Ve vahyettik |
| ٦ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٧ | فِعْلَ | فعل | فِعْلَ | Fiil |
| ٨ | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| ٩ | وَإِقَامَ | قوم | وَإِفْعَالَ | Ve doğru uygulamak |
| ١٠ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ١١ | وَإِيتَاءَ | أتي | وَإِفْعَالَ | Ve vermek |
| ١٢ | الزَّكَاةِ | زكو | الْفَعَلَةِ | Vergi |
| ١٣ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٤ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٥ | عَابِدِينَ | عبد | فَاعِلِينَ | Kulluk edenler |