الأنبياء ٢١:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve lutوَلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe lutOna verdikآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna verdikHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe ilimVe onu kurtardıkوَنَجَّيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu kurtardık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKasabaالْقَرْيَةِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKasaba-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduYaparتَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُYaparZararlılarالْخَبَائِثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَZararlılarKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimKötülükسَوْءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKötülükYoldan çıkanlarفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Lut’a da. Ona hüküm ve ilim verdik, onu çirkin işler yapan o memleketten kurtardık. Doğrusu onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavim idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut’a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti.
- DV
- Lût’a gelince, ona da hüküm (hakimlik, peygamberlik, hükümdarlık) ve ilim verdik; onu, çirkin işler yapmakta olan memleketten kurtardık. Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.
- E0
- Lût, ona da huküm, bir ılim verdik ve onu habasetler işliyen o karyeden kurtardık, hakıkat onlar kötü, fasık bir kavm idiler
- E1
- Lut’a, ona da bir hüküm ve ilim verdik. Onu çirkeflikler işleyen o beldeden kurtardık; doğrusu onlar kötü ve fasık bir kavim idiler.
- E2
- Biz Lût’a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi.
- FK
- Lût’a da egemenlik ve bilgi verdik. Onu, halkı iğrenç işler yapan o kentten kurtardık. Onlar gerçekten çirkin davranışları huy edinmiş kötü bir toplumdur.
- ON
- Ve Lût’a da bir hüküm ve ilim verdik ve onu habîsane hareketlerde bulunan bir memleketten kurtardık ki; onlar hakikaten fâsıklar olan bir fena kavim idiler.
- SY
- Lût’a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi.
- TK
- Lut’a da bir hüküm ve ilim verdik ve onu çirkin işler yapmakta olan şehirden kurtardık. Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلُوطًا | لوط | وَفُعْلًا | Ve lut |
| ٢ | آتَيْنَاهُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُ | Ona verdik |
| ٣ | حُكْمًا | حكم | فُعْلًا | Hüküm |
| ٤ | وَعِلْمًا | علم | وَفِعْلًا | Ve ilim |
| ٥ | وَنَجَّيْنَاهُ | نجو | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu kurtardık |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْقَرْيَةِ | قري | الْفَعْلَةِ | Kasaba |
| ٨ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٩ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ١٠ | تَعْمَلُ | عمل | تَفْعَلُ | Yapar |
| ١١ | الْخَبَائِثَ | خبث | الْفَعَائِلَ | Zararlılar |
| ١٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | قَوْمَ | قوم | فَعْلَ | Kavim |
| ١٥ | سَوْءٍ | سوأ | فَعْلٍ | Kötülük |
| ١٦ | فَاسِقِينَ | فسق | فَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |