الأنبياء ٢١:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÇakılحَصَبُالجذر: حصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÇakılCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaVaranlarوَارِدُونَالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَVaranlar
الترجمة التركية
Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
- DV
- Siz ve Allah’ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
- E0
- Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
- E1
- Haberiniz olsun ki, siz ve Allah’tan başka taptığınız nesneler cehennem mermisisiniz; siz oraya gireceksiniz.
- E2
- Siz ve Allah’dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
- FK
- Siz ve Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız sözde ilahlar, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
- ON
- Şüphe yok ki, siz ve Allah’tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
- SY
- «Hem siz, hem de Allah’tan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.»
- TK
- Gerçekten siz de, Allah’ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٣ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | حَصَبُ | حصب | فَعَلُ | Çakıl |
| ٨ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١١ | وَارِدُونَ | ورد | فَاعِلُونَ | Varanlar |