الأنبياء ٢١:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yaklaştıوَاقْتَرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe yaklaştıVaatالْوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVaatHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODonakalanشَاخِصَةٌالجذر: شخص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌDonakalanGörme organlarıأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُGörme organları-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bize-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ve gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: «Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik» derler.
- DV
- Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkâr edenlerin gözleri donakalır! «Yazıklar olsun bize! (derler), gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz; hatta biz zalim kimselermişiz.»
- E0
- ve hak va’d yaklaştığı vakıt, o zaman işte o küfredenlerin derhal gözleri belerecek «eyvah bizlere biz bundan gaflet ettik, hayır kendimize zulmetmiş olduk» diyecekler
- E1
- ve gerçek va’d yaklaştığı vakit, işte o zaman o küfredenlerin gözleri belerecek (bir noktaya dikilip kalacak): «Eyvah bizlere, biz bundan gaflet ettik! Hayır, kendimize zulmetmiş olduk!» diyecekler.
- E2
- Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik.» derler.
- FK
- Gerçek vaadin (kıyamet gününün) eşiğine gelindiğinde kâfirlerin bakışları dehşetten donakalır ve «Eyvah halimize! Biz bu anın geleceğinden gafil yaşadık, biz gerçekten zalimlerden olduk» derler.
- ON
- Ve doğru olan vaad (Kıyamet günü) yaklaştığı zaman, artık kâfirlerin gözleri muzdarip bir hale gelecek, (ve diyeceklerdir ki:) «Eyvah bizlere! Biz bundan gaflette bulunmuş olduk. Hayır. Biz zalimler olduk.»
- TK
- Gerçek olan va’d yaklaşmıştır, işte o zaman, küfre sapanların gözleri yuvalarından fırlayacak: «Eyvahlar bize, biz bundan tam bir gaflet içindeydik, hayır, bizler zulme sapmıştık» (diyecekler) .
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاقْتَرَبَ | قرب | وَافْتَعَلَ | Ve yaklaştı |
| ٢ | الْوَعْدُ | وعد | الْفَعْلُ | Vaat |
| ٣ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ٥ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٦ | شَاخِصَةٌ | شخص | فَاعِلَةٌ | Donakalan |
| ٧ | أَبْصَارُ | بصر | أَفْعَالُ | Görme organları |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | يَاوَيْلَنَا | ويل | يَافَعْلَنَا | Vay bize |
| ١١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٢ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | غَفْلَةٍ | غفل | فَعْلَةٍ | Gaflet |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٨ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٩ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |