اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٩٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شخصغفلكُنَّاشَاخِصَةٌغَفْلَةٍوعدظلم٢١:٩٧كَفَرُواالأنبياءبصروَاقْتَرَبَحققالْحَقُّأَبْصَارُكفرقرب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٩٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve yaklaştıوَاقْتَرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe yaklaştıVaatالْوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVaatHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODonakalanشَاخِصَةٌالجذر: شخص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌDonakalanGörme organlarıأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُGörme organları-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bize-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Ve gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: «Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik» derler.
DV
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkâr edenlerin gözleri donakalır! «Yazıklar olsun bize! (derler), gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz; hatta biz zalim kimselermişiz.»
E0
ve hak va’d yaklaştığı vakıt, o zaman işte o küfredenlerin derhal gözleri belerecek «eyvah bizlere biz bundan gaflet ettik, hayır kendimize zulmetmiş olduk» diyecekler
E1
ve gerçek va’d yaklaştığı vakit, işte o zaman o küfredenlerin gözleri belerecek (bir noktaya dikilip kalacak): «Eyvah bizlere, biz bundan gaflet ettik! Hayır, kendimize zulmetmiş olduk!» diyecekler.
E2
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik.» derler.
FK
Gerçek vaadin (kıyamet gününün) eşiğine gelindiğinde kâfirlerin bakışları dehşetten donakalır ve «Eyvah halimize! Biz bu anın geleceğinden gafil yaşadık, biz gerçekten zalimlerden olduk» derler.
ON
Ve doğru olan vaad (Kıyamet günü) yaklaştığı zaman, artık kâfirlerin gözleri muzdarip bir hale gelecek, (ve diyeceklerdir ki:) «Eyvah bizlere! Biz bundan gaflette bulunmuş olduk. Hayır. Biz zalimler olduk.»
TK
Gerçek olan va’d yaklaşmıştır, işte o zaman, küfre sapanların gözleri yuvalarından fırlayacak: «Eyvahlar bize, biz bundan tam bir gaflet içindeydik, hayır, bizler zulme sapmıştık» (diyecekler) .

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاقْتَرَبَقربوَافْتَعَلَVe yaklaştı
٢الْوَعْدُوعدالْفَعْلُVaat
٣الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
٤فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
٥هِيَهيهِيَO
٦شَاخِصَةٌشخصفَاعِلَةٌDonakalan
٧أَبْصَارُبصرأَفْعَالُGörme organları
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
١٠يَاوَيْلَنَاويليَافَعْلَنَاVay bize
١١قَدْقدقَدْ-mış
١٢كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦هَذَاهذاهَذَاBu
١٧بَلْبلبَلْOysa
١٨كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٩ظَالِمِينَظلمفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)