الحج ٢٢:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İzin verildiأُذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَİzin verildi-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereOnlarla vuruşulurيُقَاتَلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُونَOnlarla vuruşulurOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOnlara zulmedildiظُلِمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara zulmedildiKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların yardımıنَصْرِهِمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların yardımıGüçlüلَقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Zulmedildikleri için savaşanlara izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir’dir.
- DV
- Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş konusunda) izin verildi. Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.
- E0
- İzin verildi o kendilerine kıtal edilenlere, çünkü onlara zulm olundu ve şübhesiz ki Allah onları muzaffer kılmağa her halde kadirdir
- E1
- Kendilerine savaş açılan kimselere (savaş) izni verildi; çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya gerçekten kadirdir.
- E2
- Kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.
- FK
- Saldırıya uğrayan mü’minlere savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğramışlardır. Hiç kuşkusuz Allah’ın onlara yardım etmeye gücü yeter.
- ON
- Kendileriyle mukatelede bulunanlara zulmolunduklarından dolayı izin verildi, ve şüphe yok ki, Allah onlara yardım etmeğe elbette kâdirdir.
- SY
- Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar. Allah onlara zafer vermeye elbette kadirdir.
- TK
- Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü’minlere savaşma) izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُذِنَ | أذن | فُعِلَ | İzin verildi |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | يُقَاتَلُونَ | قتل | يُفَاعَلُونَ | Onlarla vuruşulur |
| ٤ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٥ | ظُلِمُوا | ظلم | فُعِلُوا | Onlara zulmedildi |
| ٦ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | نَصْرِهِمْ | نصر | فَعْلِهِمْ | Onların yardımı |
| ١٠ | لَقَدِيرٌ | قدر | لَفَعِيلٌ | Güçlü |