الحج ٢٢:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaSüreyi uzattımأَمْلَيْتُالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُSüreyi uzattımOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌZalimSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu aldımأَخَذْتُهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهَاOnu aldımVe banaوَإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيَّVe banaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana’dır.
- DV
- Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.
- E0
- Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılâb nihayet banadır
- E1
- Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket (halkı) vardı ki, Ben onu tutmuş alıvermişimdir. Bütün dönüş (ler) sonunda Banadır.
- E2
- Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır.
- FK
- Halkı zalim olan nice kente önce mühlet tanıdım, sonra yakasına yapıştım. Sonunda bana dönülecektir.
- ON
- Ve nice belde vardır ki, o zalim olduğu halde ona mühlet verdim. Sonra da onu yakaladım. Ve bütün dönüş de Bana’dır.
- SY
- Zulümde aşırı giden nice memleket vardı ki Ben onlara önce mühlet verip sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim! Herkesin dönüşü ancak Banadır.
- TK
- Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | أَمْلَيْتُ | ملي | أَفْعَلْتُ | Süreyi uzattım |
| ٥ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٦ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٧ | ظَالِمَةٌ | ظلم | فَاعِلَةٌ | Zalim |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | أَخَذْتُهَا | أخذ | فَعَلْتُهَا | Onu aldım |
| ١٠ | وَإِلَيَّ | ألى | وَإِلَيَّ | Ve bana |
| ١١ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |