اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:٤٨الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مليأخذ٢٢:٤٨ظَالِمَةٌأَخَذْتُهَاالحجالْمَصِيرُوَكَأَيِّنْقَرْيَةٍظلمأييقريصير

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaSüreyi uzattımأَمْلَيْتُالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُSüreyi uzattımOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌZalimSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu aldımأَخَذْتُهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهَاOnu aldımVe banaوَإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيَّVe banaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş

الترجمة التركية

Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana’dır.
DV
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.
E0
Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılâb nihayet banadır
E1
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket (halkı) vardı ki, Ben onu tutmuş alıvermişimdir. Bütün dönüş (ler) sonunda Banadır.
E2
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır.
FK
Halkı zalim olan nice kente önce mühlet tanıdım, sonra yakasına yapıştım. Sonunda bana dönülecektir.
ON
Ve nice belde vardır ki, o zalim olduğu halde ona mühlet verdim. Sonra da onu yakaladım. Ve bütün dönüş de Bana’dır.
SY
Zulümde aşırı giden nice memleket vardı ki Ben onlara önce mühlet verip sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim! Herkesin dönüşü ancak Banadır.
TK
Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَأَيِّنْأييوَكَفَعْلٍVe nice
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
٤أَمْلَيْتُمليأَفْعَلْتُSüreyi uzattım
٥لَهَالهلَهَاOna
٦وَهِيَهيوَهِيَO
٧ظَالِمَةٌظلمفَاعِلَةٌZalim
٨ثُمَّثمفُعْلَSonra
٩أَخَذْتُهَاأخذفَعَلْتُهَاOnu aldım
١٠وَإِلَيَّألىوَإِلَيَّVe bana
١١الْمَصِيرُصيرالْمَفْعِلُDönüş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)