الحج ٢٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senden acele isterlerوَيَسْتَعْجِلُونَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerAzabıبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzabıDeğilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْDeğilCayarيُخْلِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun vaadiوَعْدَهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun vaadiKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinBin gibiكَأَلْفِالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِBin gibiSeneسَنَةٍالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSene- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSayarsınızتَعُدُّونَالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَSayarsınız
الترجمة التركية
Senden çabucak azabı getirmeni istiyorlar. Allah, asla vaadinden caymaz. Doğrusu Rabbının katında bir gün; saydıklarınızdan bin yıl gibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır. Rabbinin katında bir gün, saydıklarınızdan bin yıl gibidir.
- DV
- (Resûlüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah vâdinden asla dönmez. Muhakkak ki, Rabbinin nezdinde bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.
- E0
- Bir de senden acele azâb istiyorlar, elbette Allah, va’dinde hulf etmez, bununla beraber rabbının ındinde bir gün sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir
- E1
- Bir de senden acele azap istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
- E2
- Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
- FK
- Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini istiyorlar. Oysa Allah sözünden caymaz ve Rabb’inin katındaki bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.
- ON
- Ve senden azabın acele gelmesini isterler. Halbuki, Allah vaadinde asla hulf etmez ve şüphe yok ki, Rabbin indindeki bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin yıl gibidir.
- SY
- Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler. Telaşa kapılmasınlar, Allah vâdinden asla dönmez. Bilin ki Rabbinizin ölçüsüyle bir gün sizin hesabınıza göre bin yıl gibidir.
- TK
- Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va’dine kesin olarak muhalefet etmez. Gerçekten, senin Rabbinin katında bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden acele isterler |
| ٢ | بِالْعَذَابِ | عذب | بِالْفَعَالِ | Azabı |
| ٣ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |
| ٤ | يُخْلِفَ | خلف | يُفْعِلَ | Cayar |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | وَعْدَهُ | وعد | فَعْلَهُ | Onun vaadi |
| ٧ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | كَأَلْفِ | ألف | كَفَعْلِ | Bin gibi |
| ١٢ | سَنَةٍ | سنه | فَعَلٍ | Sene |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٤ | تَعُدُّونَ | عدد | تَفْعُلُونَ | Sayarsınız |