الحج ٢٢:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Gezerlerيَسِيرُواالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGezerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOlması sebebiyleفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَOlması sebebiyleOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKalplerقُلُوبٌالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌKalplerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederlerOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKulaklarآذَانٌالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌKulaklarİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuKesinlikle oفَإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهَاKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKör olurتَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKör olurGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organlarıVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakKör olurتَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKör olurKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalpler-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Ne var ki yalnız gözler kör olmaz, göğüslerde olan kalbler de körelir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Ama yalnız gözler kör olmaz, fakat göğüslerde olan kalbler de körleşir.
- DV
- (Seni yalanlayanlar) hiç yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira dolaşsalardı elbette düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lâkin göğüsler içindeki kalpler kör olur.
- E0
- Ya o yerde neye bir seyr etmediler ki kendileri için akıllanmalarına sebeb olacak kalbler ve işıtmelerine sebeb olacak kulaklar olsun, zira hakikat budur ki gözler körelmez ve lâkin sînelerdeki kalbler körelir
- E1
- Ya o yerde niye bir dolaşmadılar ki, kendileri için akıllanmalarına sebep olacak kalpleri ve işitmelerine sebep olacak kulakları olsun;çünkü gerçek şudur ki, gözler körelmez, ancak sinelerdeki kalpler körelir.
- E2
- Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Gerçek şudur ki, gözler kör olmaz, fakat asıl göğüslerin içindeki kalpler kör olur.
- FK
- Müşrikler yeryüzünü gezmiyorlar mı ki, bu sayede kalpleri gördüklerinden- ibret alabilsin ve kulakları söylenenleri işitebilecek bir duyarlık kazansın. Çünkü kör olan onların gözleri değildir, fakat göğüs boşluklarındaki kalpleri kördür, duyarsızdır.
- ON
- Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendileri için onlar ile düşünecekleri kalpler olsun veya onlar ile işitecekleri kulaklar olsun. Velhasıl (onların) gözleri körleşmez; velâkin sineleri içindeki kalpleri körleşir.
- SY
- Peki bu inkârcılar biraz olsun dünyayı gezip dolaşmazlar mı ki, hiç değilse bu sayede düşünüp duygulanacak gönüllere, gerçeğin sesini işitecek kulaklara sahip olsunlar. Ne var ki onlarda kör olan, gözler değil, asıl kör olan sinelerindeki gönüller!
- TK
- Yer yüzünde gezip dolaşmıyorlar mı, böylece onların kendisiyle akledebilecek kalpleri ve kendisiyle işitebilecek kulakları oluversin? Çünkü gerçek şu ki, gözler kör olmaz, ancak sinelerdeki kalpler körelir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَسِيرُوا | سير | يَفْعِلُوا | Gezerler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | فَتَكُونَ | كون | فَتَفْعُلَ | Olması sebebiyle |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | قُلُوبٌ | قلب | فُعُولٌ | Kalpler |
| ٨ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | آذَانٌ | أذن | أَفْعَالٌ | Kulaklar |
| ١٢ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ١٣ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٤ | فَإِنَّهَا | أن | فَإِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | تَعْمَى | عمي | تَفْعَلُ | Kör olur |
| ١٧ | الْأَبْصَارُ | بصر | الْأَفْعَالُ | Görme organları |
| ١٨ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٩ | تَعْمَى | عمي | تَفْعَلُ | Kör olur |
| ٢٠ | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |
| ٢١ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |