اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:٥٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قلبشطنقُلُوبُهُمْقسوبعدالشَّيْطَانُالظَّالِمِينَ٢٢:٥٣شِقَاقٍالحجمرضيُلْقِيمَرَضٌلِيَجْعَلَفِتْنَةًلقيشققجعلفتن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kılması içinلِيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَKılması için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKoyarيُلْقِيالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKoyarŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkVe katılaşanوَالْقَاسِيَةِالجذر: قسو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe katılaşanOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeAyrılıkشِقَاقٍالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍAyrılıkUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak

الترجمة التركية

Şeytanın karıştırdığı, kalblerinde hastalık bulunan ve kalbleri kaskatı olan kimseleri sınamay vesile kılmak içindir. Zalimler, şüpjesiz derin bir ayrılık içindedirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah şeytanın karıştırdığını, kalblerinde hastalık bulunan ve kalbleri kaskatı olan kimseleri sınamayı vesile kılar. Zalimler şüphesiz derin bir ayrılık içindedirler.
DV
(Allah, şeytanın böyle yapmasına müsaade eder ki) kalplerinde hastalık olanlar ve kalpleri katılaşanlar için, şeytanın kattığı şeyi bir deneme (vesilesi) yapsın. Zalimler, gerçekten (haktan) oldukça uzak bir ayrılık içindedirler.
E0
Şunun için ki Şeytanın ilka edeceğini kalbleri katı olanlar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar için bir fitne kılacaktır ve çünkü o zalimler uzak bir şikak içindedirler
E1
Bunu, şeytanın karıştıracağı şüpheyi kalplerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimselere bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. Çünkü zalimler haktan uzak bir ayrılık için dedirler.
E2
Allah, şeytanın karıştırdığını, kalblerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseleri sınamaya vesile kılar. Zalimler şüphesiz (haktan uzak) derin bir ayrılık içindedirler.
FK
Amaç şeytanın körüklediği bu arzular vesilesi ile kalpleri hasta olanları ve katı yüreklileri sınavdan geçirmektir. Hiç kuşkusuz zalimler gerçeğe son derece uzak düşen bir ayrılığa saplanmışlardır.
ON
(Şeytanın bu vesvesesine müsaade verilmesi ise) Şeytanın atıverdiği şeyin kalplerinde maraz olan kimselere ve yürekleri katı olanlara bir imtihan kılınması içindir. Ve şüphe yok ki, zalimler bir uzak ayrılık içindedirler.
SY
Yine de Allah’ın bu vesveseye fırsat vermesi, şeytanın attığı vesveseyi kalplerinde bir hastalık, bir şüphe olanlar ve kalpleri katılaşanlar hakkında bir imtihan vesilesi yapmak içindir. Gerçekten, zalimler, pek derin bir muhalefet ve düşmanlık içindedirler.
TK
Şeytanın (bu tür) katıp-bırakmaları, kalplerinde hastalık olanlara ve kalpleri (her türlü) duyarlılıktan yoksun bulunanlara (Allah’ın) bir deneme kılması içindir. Hiç şüphesiz zalimler, (gerçeğin kendisinden) uzak bir ayrılık içindedirler.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِيَجْعَلَجعللِيَفْعَلَKılması için
٢مَامامَا-dığı şey
٣يُلْقِيلقييُفْعِلُKoyar
٤الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
٥فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
٦لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
٧فِيفيفِيİçinde
٨قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
٩مَرَضٌمرضفَعَلٌHastalık
١٠وَالْقَاسِيَةِقسووَالْفَاعِلَةِVe katılaşan
١١قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
١٢وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
١٣الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
١٤لَفِيفيلَفِيİçinde
١٥شِقَاقٍشققفِعَالٍAyrılık
١٦بَعِيدٍبعدفَعِيلٍUzak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)