الحج ٢٢:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen inanırlarفَيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُواHemen inanırlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHemen saygıyla meylederفَتُخْبِتَالجذر: خبت · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلَHemen saygıyla meylederOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahYol gösterenلَهَادِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُYol gösteren-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Bir de bu, kendilerine ilim verilenlerin onun, Rabbından gelme bir gerçek olduğunu bilip inanmaları ve gönüllerini ona bağlamaları içindir. Muhakkak ki Allah; iman edenleri dosdoğru yola iletir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, kendilerine ilim verilenlerin Kuran’ın, senin Rabbin’den bir gerçek olduğunu bilip de ona inanmaları ve gönüllerini bağlamaları içindir. Allah inananları şüphesiz doğru yola eriştirir.
- DV
- Bir de, kendilerine ilim verilenler, onun (Kur’an’ın) hakikaten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar, bu sayede kalpleri huzur ve tatmine kavuşsun. Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.
- E0
- Bir de kendilerine ılim verilmiş olanlar muhakkak rabbından gelen hakk olduğunu bilsinler ve ona iyman etsinler de kalbleri ona saygı duysun ve çünkü Allah, iyman edenleri doğru bir caddeye çıkarır
- E1
- Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur’an’ın şüphesiz Rabbından gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri O’na saygı duysun. Çünkü Allah iman edenleri doğru bir caddeye çıkarır.
- E2
- Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kur’ân’ın şüphesiz Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygı duysun. Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.
- FK
- Diğer bir amaç, kendilerine bilgi verilenlerin, Kur’anın Rabb’inin gönderdiği bir gerçek olduğunu anlayarak ona inanmaları, ona karşı yürekten saygı duymalarıdır. Hiç kuşkusuz Allah, mü’minleri doğru yola iletir.
- ON
- Ve bir de kendilerine ilim verilmiş olanların bilmesi içindir ki, şüphesiz o, (Kur’an) Rabbin tarafından (gelmiş) bir hakikattır. Artık ona imân etsinler de onun için kalplerine bir itminan husûle gelmiş olsun. Ve şüphe yok ki Allah, imân edenleri elbette müstakim bir yola hidâyet edicidir.
- SY
- Ve yine, ilimden nasibi olanların bu Kur’ân’ın senin Rabbin tarafından gönderilen gerçeğin ta kendisi olduğunu iyice anlayıp da onu bütün kalpleriyle tasdik edip gönülden tazim ederek bağlanmaları içindir. Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.
- TK
- (Bir de) Kendilerine ilim verilenlerin, bunun (Kur’an’ın) hiç tartışmasız Rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri için; böylelikle ona iman etsinler ve kalpleri ona tatmin bulmuş olarak bağlansın. Hiç şüphe yok Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltip-iletmektedir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٤ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ٥ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٦ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٩ | فَيُؤْمِنُوا | أمن | فَيُفْعِلُوا | Hemen inanırlar |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | فَتُخْبِتَ | خبت | فَتُفْعِلَ | Hemen saygıyla meyleder |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٤ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | لَهَادِ | هدي | لَفَاعِلُ | Yol gösteren |
| ١٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٢١ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |