الحج ٢٢:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSokarيُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSokarGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe sokarوَيُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe sokarGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
İşte böyle. Allah; geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür.
- DV
- Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
- E0
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi’dir, basîrdir
- E1
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Ve Allah herşeyi işiten ve herşeyi görendir.
- E2
- Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).
- FK
- Bu böyledir. Allah geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir ve her şeyi görür.
- ON
- Bu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür.
- SY
- Bu böyle... Çünkü Allah öyle sınırsız kudret sahibidir ki gâh gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, gâh geceyi kısaltarak gündüzü uzatır ve çünkü Allah semîdir, basîrdir
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü de geceye bağlayıp-katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | يُولِجُ | ولج | يُفْعِلُ | Sokar |
| ٥ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ٨ | وَيُولِجُ | ولج | وَيُفْعِلُ | Ve sokar |
| ٩ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٢ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٥ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |