الحج ٢٢:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -mak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBatılالْبَاطِلُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBatılVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYüceالْعَلِيُّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYüceBüyükالْكَبِيرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
İşte böyle. Çünkü Allah; hakkın ta kendisidir. O’nu bırakıp da taptıkları şeyler de doğrudan doğruya batıldır. Muhakkak ki Allah; Aliyy’dir, Kebir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Keza Hak yalnız Allah’tır; O’nu bırakıp taptıkları sadece batıldır. Doğrusu Allah yücedir büyüktür.
- DV
- Böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun dışındaki taptıkları ise bâtılın ta kendisidir. Gerçek şu ki Allah, evet O, uludur, büyüktür.
- E0
- Çünkü Allahdır ancak zati hak, onların ondan başka da’vet ettikleri ise hep bâtıldır, ve Allahdır ancak yegâne yüksek, yegâne büyük
- E1
- Çünkü Allah, ancak hakkın ta kendisidir. Müşriklerin O’ndan başka taptıkları ise hep batıldır. Ve tek yüksek yüce ve tek büyük ancak Allah’tır.
- E2
- (Bu sonsuz güç şundandır) Çünkü Allah, varlığı kendinden olan Hak’tır. Müşriklerin O’nu bırakıp da tapındıkları putlar ise hep bâtıldır. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.
- FK
- Bu böyledir. Allah gerçektir ve onların Allah dışındaki imdada çağırdıkları düzmece ilahlar asılsızdır. Allah yüce ve uludur.
- ON
- İşte bu böyledir. Çünkü hak olan ancak Allah’tır. O’ndan başka ibadet ettikleri ise o bâtıldır ve muhakkak ki, en yüce ve en büyük olan ancak Allah’tır.
- SY
- Bu böyle... Çünkü Allah hakkın, gerçeğin ta kendisidir. Müşriklerin O’ndan başka yalvardıkları tanrılar ise batılın ta kendisidir ve tam anlamıyla yüce ve büyük olan da ancak Allah’tır.
- TK
- İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun dışında onların kendilerine tapmakta oldukları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٥ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٦ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | الْبَاطِلُ | بطل | الْفَاعِلُ | Batıl |
| ١٣ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٦ | الْعَلِيُّ | علو | الْفَعِيلُ | Yüce |
| ١٧ | الْكَبِيرُ | كبر | الْفَعِيلُ | Büyük |