المؤمنون ٢٣:١٠٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizYendiغَلَبَتْالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْYendiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeBizim huzursuzluğumuzشِقْوَتُنَاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتُنَاBizim huzursuzluğumuzVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSapanlarضَالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَSapanlar
الترجمة التركية
Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.»
- DV
- Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
- E0
- Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
- E1
- Derler: «Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
- E2
- Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
- FK
- Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb’imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.»
- ON
- Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz», derler, «azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey kerim Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz.»
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.»