المؤمنون ٢٣:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaCinlerجِنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌCinlerBekleyinفَتَرَبَّصُواالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواBekleyinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»
- E0
- Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar
- E1
- Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir adamdır; Onun için bunu bir süreye kadar gözetleyin!» dediler.
- E2
- «Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım.»
- FK
- Bu adam bir deliden başka bir şey değildir. Bir süre için onu gözetim altında tutunuz.
- ON
- «Bu başka değil, kendisinde cinnet bulunan bir erkek. Binaenaleyh O’nu bir zamana kadar gözetiniz.»
- TK
- «O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin.»