المؤمنون ٢٣:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÜstün olurيَتَفَضَّلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَÜstün olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse indirdiلَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَÖyleyse indirdiMeleklerمَلَائِكَةًالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةًMeleklerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin atalarınızآبَائِنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin inkarcı ileri gelenleri: «Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin» dediler.
- DV
- Bunun üzerine, kavminin inkarcı ileri gelenleri şöyle dediler: «Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. Size üstün ve hâkim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık.»
- E0
- Bunun üzerine kavminden küfreden kodaman güruh şöyle dedi: bu, başka değil, ancak sizin gibi bir beşer, üstünüze geçmek istiyor, eğer Allah dilese idi elbette bir takım Melekler gönderirdi, biz evvelki atalırımız içinde bunu işitmedik
- E1
- Bunun üzerine kavminden küfreden kodaman güruh: «Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir, üstünüze geçmek istiyor. Eğer Allah dileseydi, elbette bir takım melekler gönderirdi. Biz eski atalarımız içinde bunu işitmedik.
- E2
- Bunun üzerine, kavminin içinden kâfir kodaman topluluğu «Bu, dediler, tıpkı sizin gibi bir beşer olmaktan başka bir şey değildir. Size üstün ve hakim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık.»
- FK
- Soydaşlarının önde gelen kâfirleri dediler ki; «Bu adam tıpkı sizin gibi bir insandır. Üzerinizde üstünlük kurmak istiyor. Eğer Allah dileseydi, bize bir melek gönderirdi. Onun söylediklerini eski atalarımızdan hiç duymamıştık.»
- ON
- Bunun üzerine kavminden kâfirler olmuş olan ileri gelen zümre dedi ki: «Bu başka değil ancak sizin gibi bir insan; istiyor ki, sizin üzerinize tefevvuk etsin. Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette melekleri indirirdi. Biz bunu evvelki babalarımızdan işitmedik.»
- SY
- Halkından ileri gelen birtakım kâfirler: «Bu,» dediler, «sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, böyleyken size hakim olmak istiyor.» «Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, böyle sizin gibi birini göndermez, melaike indirirdi. Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil. Ona biraz süre tanıyın, sonra iş aydınlanır, siz de gereğini yaparsınız.»
- TK
- Bunun üzerine, kavminden küfre sapmış önde gelenler dediler ki: «Bu, sizin benzeriniz olan bir beşerden başkası değildir. Size karşı üstünlük elde etmek istiyor. Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi. Hem biz geçmiş atalarınızdan da bunu işitmiş değiliz.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ١١ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ١٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يَتَفَضَّلَ | فضل | يَتَفَعَّلَ | Üstün olur |
| ١٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٧ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | لَأَنْزَلَ | نزل | لَأَفْعَلَ | Öyleyse indirdi |
| ٢٠ | مَلَائِكَةً | ملك | فَعَائِلَةً | Melekler |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٢ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٢٣ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| ٢٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٥ | آبَائِنَا | أبو | أَفْعَالِنَا | Sizin atalarınız |
| ٢٦ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |