اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:٢٣الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غيرغَيْرُهُوقيأَرْسَلْنَاتَتَّقُونَرسلإِلَهٍ٢٣:٢٣يَاقَوْمِالمؤمنونقوماعْبُدُواقَوْمِهِنوحعبد

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuh-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOndan başkası-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Sığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

الترجمة التركية

Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a kulluk edin. O’ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki Nuh’u milletine gönderdik; onlara: «Ey milletim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?» dedi.
DV
Andolsun ki, Nuh’u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka bir tanrı yoktur. Hâla sakınmaz mısınız? dedi.
E0
Celâlim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız?
E1
Yüceliğime andolsun ki, Biz Nuh’u kavmine peygamber gönderdik de Nuh dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin. O’ndan başka bir tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?
E2
And olsun biz, Nûh’u kavmine gönderdik. «Ey kavmim dedi, Allah’a kulluk edin. O’ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?»
FK
Biz Nuh’u soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. O dedi ki; «Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Allah’dan korkmaz mısınız?»
ON
Andolsun ki, Nûh’u kavmine gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Artık ittikada bulunmaz mısınız?»
SY
Bir zaman, halkını irşad etmesi gayesiyle Nûhu gönderdik de: «Ey halkım!» dedi, «yalnız Allah’a ibadet ediniz. Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâla şirkten sakınmaz mısınız?»
TK
Andolsun, biz Nuh’u kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: «Ey Kavmim, Allah’a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de korkup-sakınmayacak mısınız?»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْVe öyleyse
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣نُوحًانوحفُعْلًاNuh
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٦فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٧يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٨اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٠مَامامَاDeğil
١١لَكُمْلكلَكُمْSize
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣إِلَهٍألهفِعَلٍİlah
١٤غَيْرُهُغيرفَعْلُهُOndan başkası
١٥أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
١٦تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)