المؤمنون ٢٣:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıÇığlıkالصَّيْحَةُالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÇığlıkHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkSüprüntüغُثَاءًالجذر: غثث · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاSüprüntüMesafeفَبُعْدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعْلًاMesafeKavim içinلِلْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Gerçekten onları müthiş bir çığlık yakaladı. Ve onları bir süprüntü yığını haline getirdik. Zulmeden kavim uzak olsun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!
- DV
- Nitekim, vukuu kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
- E0
- Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler!
- E1
- Derken, onları gerçekten korkunç bir ses alıverdi de kendilerini bir sel süpürüntüsü yapıverdik. Artık öyle bir defolmuş oldu ki o topluluk, o zalimler!
- E2
- Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
- FK
- Derken ansızın hakettikleri müthiş bir gürültüye tutuluverdiler de kendilerini sel süprüntüsüne dönüştürdük. Kahrolsun zalimler güruhu!
- ON
- Derken onları bihakkın bir sayha yakaladı da Biz onları bir sel süprüntüsü kıldık. Artık zalimler olan kavim için bir uzaklık olsun.
- SY
- Derken korkunç bir ses onları bastırıverdi. Adalet yerini buldu. Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme!
- TK
- Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun:
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | فَفَعَلَتْهُمْ | Hemen onları aldı |
| ٢ | الصَّيْحَةُ | صيح | الْفَعْلَةُ | Çığlık |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٤ | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | فَفَعَلْنَاهُمْ | Onları kıldık |
| ٥ | غُثَاءً | غثث | فُعَالًا | Süprüntü |
| ٦ | فَبُعْدًا | بعد | فَفُعْلًا | Mesafe |
| ٧ | لِلْقَوْمِ | قوم | لِلْقَعْلِ | Kavim için |
| ٨ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |