المؤمنون ٢٣:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaCinlerجِنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌCinlerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıVe onların çoğuوَأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُهُمْVe onların çoğuHakلِلْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِHakHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Yahut; onda bir delilik var mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hak ile gelmiştir. Ama onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ya da: «Onda delilik var» diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.
- DV
- Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise haktan hoşlanmamaktadırlar.
- E0
- Yoksa onda bir Cinnet var, mı diyorlar? Hayır, o onlara hakk ile geldi fakat ekserisi hakkı hoşlanmıyorlar
- E1
- Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o, onlara gerçek ile geldi; fakat onların çoğu gerçekten hoşlanmıyorlar.
- E2
- Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.
- FK
- Yoksa onun deli olduğunu mu söylüyorlar. Hayır, O onlara gerçeği getirdi ve onların çoğu gerçekten hoşlanmıyorlar.
- ON
- Yoksa, «O’nda cinnet vardır,» mı diyorlar? Hayır onlara hak ile gelmiştir. Halbuki, onların ekserisi hakkı kerih görenlerdir.
- SY
- Ne o, yoksa «Onda bir delilik var!» mı diyorlar? Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.
- TK
- Yahut: «Onda bir delilik var» mı demektedirler? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٤ | جِنَّةٌ | جنن | فِعْلَةٌ | Cinler |
| ٥ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٦ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| ٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٨ | وَأَكْثَرُهُمْ | كثر | وَأَفْعَلُهُمْ | Ve onların çoğu |
| ٩ | لِلْحَقِّ | حقق | لِلْفَعْلِ | Hak |
| ١٠ | كَارِهُونَ | كره | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |