اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:٨٣الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أولأبووُعِدْنَاوعدالْأَوَّلِينَوَآبَاؤُنَا٢٣:٨٣قبلقَبْلُالمؤمنونأَسَاطِيرُسطر

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:٨٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBize vaat edildiوُعِدْنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاBize vaat edildiBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizVe atalarımızوَآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُنَاVe atalarımızBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler

الترجمة التركية

Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
E0
Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va’dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler
E1
Yemin ederiz ki, bize de atalarımıza da bundan önce bu va’dolundu; bu eskilerin masallarından başka bir şey değil!»
E2
«Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!»
FK
Bu tehdit şimdi bize yöneltildiği gibi daha önce atalarımıza da yöneltilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
ON
Andolsun ki, biz de ve evvelce babalarımız da bununla vaad olunmuşuzdur. Şüphe yok ki bu, evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.
TK
«Andolsun, bu tehdit, bize de ve bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma-masallarından başka bir şey değildir.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢وُعِدْنَاوعدفُعِلْنَاBize vaat edildi
٣نَحْنُنحنفَعْلُBiz
٤وَآبَاؤُنَاأبووَأَفْعَالُنَاVe atalarımız
٥هَذَاهذاهَذَاBu
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٨إِنْأنإِنْDeğil
٩هَذَاهذاهَذَاBu
١٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
١١أَسَاطِيرُسطرأَفَاعِيلُMasallar
١٢الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)