المؤمنون ٢٣:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBize vaat edildiوُعِدْنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاBize vaat edildiBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizVe atalarımızوَآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُنَاVe atalarımızBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
- E0
- Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va’dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler
- E1
- Yemin ederiz ki, bize de atalarımıza da bundan önce bu va’dolundu; bu eskilerin masallarından başka bir şey değil!»
- E2
- «Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!»
- FK
- Bu tehdit şimdi bize yöneltildiği gibi daha önce atalarımıza da yöneltilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
- ON
- Andolsun ki, biz de ve evvelce babalarımız da bununla vaad olunmuşuzdur. Şüphe yok ki bu, evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.
- TK
- «Andolsun, bu tehdit, bize de ve bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma-masallarından başka bir şey değildir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | وُعِدْنَا | وعد | فُعِلْنَا | Bize vaat edildi |
| ٣ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٤ | وَآبَاؤُنَا | أبو | وَأَفْعَالُنَا | Ve atalarımız |
| ٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | أَسَاطِيرُ | سطر | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| ١٢ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |