النور ٢٤:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreOnu indirdikأَنْزَلْنَاهَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهَاOnu indirdikVe onu farz kıldıkوَفَرَضْنَاهَاالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهَاVe onu farz kıldıkVe indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeAyetlerآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAnlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Bir sure. Onu indirdik ve farz kıldık. Onda apaçık ayetler indirdik ki düşünüp öğüt alasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.
- DV
- (Bu) Bizim inzâl ettiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık seçik âyetler indirdik.
- E0
- Bir Sûre ki indirdik ve farz kıldık hem içinde açık açık âyetler indirdik gerek ki beller tutarsınız
- E1
- Bu indirdiğimiz, farz kıldığımız ve içinde açık açık ayetler indirdiğimiz bir süredir; ola ki iyice belleyip tutarsınız.
- E2
- (İşte bu âyetler) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik.
- FK
- Bu indirip hükümlerini farz kıldığımız bir suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.
- ON
- Bu bir sûredir ki, bunu indirdik ve bunu farz kıldık ve bunda açık açık âyetler indirdik. Gerektir ki, düşünesiniz.
- SY
- Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir. İyice belleyip dersinizi alırsınız diye onun içinde açık seçik âyetler indirdik.
- TK
- (Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir; içinde umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| ٢ | أَنْزَلْنَاهَا | نزل | أَفْعَلْنَاهَا | Onu indirdik |
| ٣ | وَفَرَضْنَاهَا | فرض | وَفَعَلْنَاهَا | Ve onu farz kıldık |
| ٤ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| ٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٦ | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٧ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٨ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٩ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |