النور ٢٤:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAtarlarيَرْمُونَالجذر: رمي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAtarlarNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlarGafillerالْغَافِلَاتِالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِGafillerİnananlarالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِİnananlarDışlandılarلُعِنُواالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواDışlandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
İffetli ve mü’min kadınlara iftira atanlar; dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
- DV
- Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
- E0
- Şübhe yok ki ırz ehli bîhaber mü’min kadınlara atanlar Dünyada ve Âhırette mel’undurlar ve onlara büyük bir azâb vardır
- E1
- Şüphe yok ki, namuslu, kötülükten habersiz mü’min kadınlara zina suçu atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır.
- FK
- O gün dilleri, elleri ve ayakları işledikleri kötülük konusunda aleyhlerinde şahitlik edecektir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, afîfe, bîhaber, mü’mine olan kadınlara kötülük isnadında bulunurlar, o kimseler dünyada ve ahirette lânete uğratılmışlardır. Onlar için pek büyük bir azap da vardır.
- SY
- Şu kesin ki, hayasızlıktan habersiz, iffetli mümin hanımlara, zina iftirası atanlar dünyada da âhirette de lânete uğrarlar. Onlara müthiş bir azap vardır.
- TK
- Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü’min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَرْمُونَ | رمي | يَفْعِلُونَ | Atarlar |
| ٤ | الْمُحْصَنَاتِ | حصن | الْمُفْعَلَاتِ | Namuslu kadınlar |
| ٥ | الْغَافِلَاتِ | غفل | الْفَاعِلَاتِ | Gafiller |
| ٦ | الْمُؤْمِنَاتِ | أمن | الْمُفْعِلَاتِ | İnananlar |
| ٧ | لُعِنُوا | لعن | فُعِلُوا | Dışlandılar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١١ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٣ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |