النور ٢٤:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünŞahit olurتَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُŞahit olurOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların dilleriأَلْسِنَتُهُمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُهُمْOnların dilleriVe onların elleriوَأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُهُمْVe onların elleriVe onların ayaklarıوَأَرْجُلُهُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُهُمْVe onların ayakları-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehâdet edecektir
- E1
- Dilleri, elleri ve ayaklarının yaptıklarına şahitlik edecekleri gün,
- E2
- O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
- FK
- Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.
- ON
- O günde ki onların aleyhine dilleri ve elleri ve ayakları neler yapmış olduklarına dair şehâdette bulunacaktır.
- SY
- Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir.
- TK
- O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَشْهَدُ | شهد | تَفْعَلُ | Şahit olur |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | أَلْسِنَتُهُمْ | لسن | أَفْعِلَتُهُمْ | Onların dilleri |
| ٥ | وَأَيْدِيهِمْ | يدي | وَأَفْعُلُهُمْ | Ve onların elleri |
| ٦ | وَأَرْجُلُهُمْ | رجل | وَأَفْعُلُهُمْ | Ve onların ayakları |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |