النور ٢٤:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günOnlara karşılığını tam verirيُوَفِّيهِمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlara karşılığını tam verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların düzeniدِينَهُمُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمُOnların düzeniHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe bilirlerوَيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe bilirler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
O gün; Allah onlara hak olan cezalarını verecektir. Şüphesiz onlar da Allah’ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah’ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.
- DV
- O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah’ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
- E0
- O gün Allah, onlara hak cezalarını temamen verecek ve Allahın aşikâr hakk olduğunu bileceklerdir
- E1
- O gün Allah, onlara gerçek cezalarını tamamen verecek ve onlar, Allah’ın apaçık Hak olduğunu bileceklerdir.
- E2
- O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah’ın gerçek olduğunu anlayacaklar.
- FK
- O gün Allah onlara hakettikleri cezayı tam olarak verecek ve onlar Allah’ın, apaçık «gerçek» olduğunu anlayacaklardır.
- ON
- O gün Allah onlara müstahik oldukları cezalarını tamamen verecektir. Ve bileceklerdir ki, şüphe yok Allah, apaçık haktır.
- SY
- O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tam tamına verecek ve onlar da Allah’ın, gerçeği açıklayan, hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır.
- TK
- O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah’ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢ | يُوَفِّيهِمُ | وفي | يُفَعِّلُهُمْ | Onlara karşılığını tam verir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | دِينَهُمُ | دين | فِعْلَهُمُ | Onların düzeni |
| ٥ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٦ | وَيَعْلَمُونَ | علم | وَيَفْعَلُونَ | Ve bilirler |
| ٧ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١١ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |