النور ٢٤:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zina edenالزَّانِيالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُZina eden-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerEvlenirيَنْكِحُالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُEvlenirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZina edenزَانِيَةًالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًZina edenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOrtak edenمُشْرِكَةًالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةًOrtak edenVe zina edenوَالزَّانِيَةُالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe zina eden-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnunla evlenirيَنْكِحُهَاالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهَاOnunla evlenirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZina edenزَانٍالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌZina edenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOrtak edenمُشْرِكٌالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌOrtak edenVe haram edildiوَحُرِّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَVe haram edildiOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Zina eden erkek; zina eden veya müşrik olan bir kadından başkasını nikah layamaz. Zina eden kadınla da zina eden veya müşrik olan bir erkekten başkası nikahlanamaz. Bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zina eden erkek, ancak zina eden veya putperest bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadınla da, ancak zina eden veya putperest olan bir erkek evlenebilir. Bu, müminlere yasak edilmiştir.
- DV
- Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenmez; zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
- E0
- Zanî bir zaniye veya müşrikten başkası nikâh etmez, mü’minlere ise bu haram kılındı
- E1
- Zina etmiş erkek, ancak zina etmiş olan veya Allah’a ortak koşan bir kadınla; zina etmiş kadın ise, zina etmiş olan veya Allah’a ortak koşan bir erkekle evlenebilir. Bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
- E2
- Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenemez; zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenebilir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
- FK
- Zina eden erkek, ancak zina eden ya da Allah’a ortak koşan bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadınla da ancak zina eden ya da Allah’a ortak koşan bir erkek evlenebilir. Bu tür evlilikler mü’minlere yasaklanmıştır.
- ON
- Zina eden erkek, zina eden kadından veya müşrikeden başkasıyla evlenmez. Zina eden kadın da zina eden erkekten veya müşrikten başkasıyla izdivaçta bulunmaz. Ve bu (evlenme) mü’minlere haram kılınmıştır.
- SY
- Zinakâr, ancak bir fâhişe veya putperest bir kadınla evlenmek ister. Fâhişeyi de ancak bir zinakâr veya putperest nikâhlamak ister. Böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır.
- TK
- Zina eden erkek, zina eden ya da müşrik olan bir kadından başkasını nikâhlayamaz; zina eden kadını da, zina eden ya da müşrik olan bir erkekten başkası nikâhlayamaz. Bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الزَّانِي | زني | الْفَاعِلُ | Zina eden |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَنْكِحُ | نكح | يَفْعِلُ | Evlenir |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | زَانِيَةً | زني | فَاعِلَةً | Zina eden |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | مُشْرِكَةً | شرك | مُفْعِلَةً | Ortak eden |
| ٨ | وَالزَّانِيَةُ | زني | وَالْفَاعِلَةُ | Ve zina eden |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَنْكِحُهَا | نكح | يَفْعِلُهَا | Onunla evlenir |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | زَانٍ | زني | فَاعِلٌ | Zina eden |
| ١٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٤ | مُشْرِكٌ | شرك | مُفْعِلٌ | Ortak eden |
| ١٥ | وَحُرِّمَ | حرم | وَفُعِّلَ | Ve haram edildi |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |