النور ٢٤:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEvlerبُيُوتٍالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍEvlerİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYükseltilirتُرْفَعَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَYükseltilirVe anılırوَيُذْكَرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلَVe anılırOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeOnun ismiاسْمُهُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun ismiTesbih ederيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTesbih ederOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSabah ileبِالْغُدُوِّالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِSabah ileVe akşamlarوَالْآصَالِالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe akşamlar
الترجمة التركية
O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O’nu tesbih ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın yüksek tutulmasına ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde, insanlar sabah akşam O’nu tesbih ederler.
- DV
- (Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O’nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;
- E0
- O evlerde ki: Allah onların rif’atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler
- E1
- O evlerdeki, Allah onların yüceltilmesine ve kendi adının içlerinde anılmasına izin vermiştir. Onlarda sabah ve akşam üstleri O’nu tesbih ederler.
- E2
- (Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin okunmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O’nu tesbih ederler.
- FK
- Bu projektör; Allah’ın yüceltilmelerini ve içlerinde adının anılmasını emrettiği evlerde yanar. Bu evlerde birtakım kimseler sabah ve akşam Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih ederler.
- ON
- (O mişkat) Bir nice evlerde ki, Allah-ü Azîmüşşan o evlerin yükseltilmesine ve içlerinde (mübarek) isminin zikredilmesine izin vermiştir. O evlerde kendisi için sabahleyin ve akşam üstleri tesbihte bulunurlar.
- SY
- O nûra, Allah’ın yükseltilmesine ve içlerinde kutlu isminin zikredilmesine izin verdiği evlerde kavuşulur. Oralarda, sabah akşam O’nun şanını yücelterek tenzih eden öyle yiğitler vardır ki, ne ticaretler, ne alış-verişler onları Allah’ı zikretmekten, namazı hakkıyla ifa etmekten, zekâtı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin ve gözlerin dehşetten halden hale döneceği, alt üst olacağı bir günden endişe ederler.
- TK
- (Bu nur,) Allah’ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O’nu tesbih ederler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢ | بُيُوتٍ | بيت | فُعُولٍ | Evler |
| ٣ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تُرْفَعَ | رفع | تُفْعَلَ | Yükseltilir |
| ٧ | وَيُذْكَرَ | ذكر | وَيُفْعَلَ | Ve anılır |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٩ | اسْمُهُ | سمي | فِعْلُهُ | Onun ismi |
| ١٠ | يُسَبِّحُ | سبح | يُفَعِّلُ | Tesbih eder |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | بِالْغُدُوِّ | غدو | بِالْفُعُولِ | Sabah ile |
| ١٤ | وَالْآصَالِ | أصل | وَالْأَفْعَالِ | Ve akşamlar |