النور ٢٤:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Adamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları eğlendirirتُلْهِيهِمْالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُهِمْOnları eğlendirirTicaretتِجَارَةٌالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةٌTicaretVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAlışverişبَيْعٌالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAlışveriş-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe doğru uygulamakوَإِقَامِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِVe doğru uygulamakNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazVe vermekوَإِيتَاءِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِVe vermekVergiالزَّكَاةِالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِVergiKorkarlarيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKorkarlarGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünDönerتَتَقَلَّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُDönerOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalplerVe görme organlarıوَالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالُVe görme organları
الترجمة التركية
Öyle erler ki; ne ticaret, ne alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
- DV
- Onlar, ne ticaret ne de alış-verişin kendilerini Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamadığı insanlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
- E0
- Nice erler ki ne ticaret ne beyi’ kendilerini zikrullahtan, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoymaz, kalblerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar
- E1
- Nice erler ki, ne ticaret, ne de alışveriş kendilerini Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz; onlar, kalplerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar.
- E2
- Birtakım insanlar (Allahı tesbih ederler) ki, ne ticaret ne de alış veriş onları Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
- FK
- Bu kimseleri ne ticaret, ne alış- veriş,Allah’ı anmaktan, namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin hoplayacakları ve gözlerin donakalacağı bir günün dehşetinden korkarlar.
- ON
- Birçok erler ki, onları ne bir ticaret ve ne de bir ticaret Allah Teâlânın zikrinden ve namazı hakkıyla kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyamaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin muzdarip olacağı bir günden korkarlar.
- TK
- (Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne de alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekâtı vermeten ’tutkuya kaptırıp alıkoymaz’; onlar kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رِجَالٌ | رجل | فِعَالٌ | Adamlar |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | تُلْهِيهِمْ | لهو | تُفْعِلُهِمْ | Onları eğlendirir |
| ٤ | تِجَارَةٌ | تجر | فِعَالَةٌ | Ticaret |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | بَيْعٌ | بيع | فَعْلٌ | Alışveriş |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَإِقَامِ | قوم | وَإِفْعَالِ | Ve doğru uygulamak |
| ١١ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ١٢ | وَإِيتَاءِ | أتي | وَإِفْعَالِ | Ve vermek |
| ١٣ | الزَّكَاةِ | زكو | الْفَعَلَةِ | Vergi |
| ١٤ | يَخَافُونَ | خوف | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |
| ١٥ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ١٦ | تَتَقَلَّبُ | قلب | تَتَفَعَّلُ | Döner |
| ١٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ١٨ | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |
| ١٩ | وَالْأَبْصَارُ | بصر | وَالْأَفْعَالُ | Ve görme organları |