النور ٢٤:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakGelirlerيَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGelirlerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaBoyun eğenlerمُذْعِنِينَالجذر: ذعن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBoyun eğenler
الترجمة التركية
Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
- DV
- Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
- E0
- Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
- E1
- Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.
- E2
- Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
- FK
- Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber’e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.
- ON
- Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.
- SY
- Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.
- TK
- Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.