النور ٢٤:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanÇağrıldılarدُعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÇağrıldılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiHükmetmesi içinلِيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَHükmetmesi içinAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; bir takımı hemen yüz çevirir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında hüküm vermek üzere Allah’a ve Peygamberine çağırıldıkları zaman, bir takımı hemen yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir.
- DV
- Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Peygamber’e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler.
- E0
- Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da’vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler
- E1
- Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resulüne çağrıldıklarında bir de bakarsın bunlardan bir kısmı çekiniyorlar.
- E2
- Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler.
- FK
- Aralarındaki davalarda Allah’ın ve Peygamberin vereceği hükme uymaya çağırıldıklarında bir bölümünün bu çağrıya yüz çevirdiğini görürsün.
- ON
- Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resûlüne dâvet olundukları vakit de onlardan bir fırka kaçıverirler.
- SY
- Aralarında hükmetmesi için Allah’ın ve Resulünün hükmüne dâvet edildiklerinde, bir de bakarsın onlardan bir kısmı yüz çeviriyor!
- TK
- Aralarında hükmetmesi için onlar Allah’a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüzçevirir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | دُعُوا | دعو | فُعِلُوا | Çağrıldılar |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٦ | لِيَحْكُمَ | حكم | لِيَفْعُلَ | Hükmetmesi için |
| ٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ٩ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |