النور ٢٤:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe elçi ileوَبِالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعُولِVe elçi ileVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDönerيَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُDönerBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİnananlarبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Allah’a da Peygambere de inandık ve itaat ettik, derler. Sonra da bunun ardından bir takımı yüz çevirir. Bunlar inanmış kimseler değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Münafıklar: «Allah’a ve Peygamber’e inandık, itaat ettik» derler; sonra da bir takımı yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir.
- DV
- (Bazı insanlar:) «Allah’a ve Peygamber’e inandık ve itaat ettik» diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir gurup yüz çeviriyor. Bunlar inanmış değillerdir.
- E0
- Bir de Allaha ve Resulüne inandık ve itaat ettik diyorlar da sonra bunun arkasından yan çiziyorlar, bunlar mü’min değillerdir
- E1
- Bir de: «Allah’a ve peygamberine inandık ve itaat ettik.» diyorlar. Sonra onlardan bir kısmı bunun arkasından yan çiziyorlar. Onlar mü’min değillerdir.
- E2
- Bir de «Allah’a ve Resulüne inandık ve itaat ettik» diyorlar da, sonra bunun arkasından yan çiziyorlar; bunlar mümin değillerdir.
- FK
- Bazı kimseler «Allah’a ve Peygamber’e inandık ve direktiflerine uymayı kabul ettik» derler. Fakat bazıları bu sözlerinden sonra sırt çevirirler. Bunlar mü’min değildirler.
- ON
- Ve derler ki: «Allah’a ve Peygambere inandık ve itaat ettik.» Bundan sonra onlardan bir tâife yüz çevirirler ve onlar imân etmiş kimseler değildirler.
- SY
- Çünkü niceleri: «Biz Allah’a ve Resulüne inandık ve itaat ettik» derler de sonra onlardan bir kısmı, buna rağmen geri dönerler. İşte bunlar mümin değildirler.
- TK
- Onlar derler ki: «Allah’a ve Resule iman ettik ve itaat ettik» sonra da bunun ardından onlardan bir grup sırt çevirir. Bunlar iman etmiş değildirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٢ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَبِالرَّسُولِ | رسل | وَبِالْفَعُولِ | Ve elçi ile |
| ٥ | وَأَطَعْنَا | طوع | وَأَفْعَلْنَا | Ve itaat ettik |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يَتَوَلَّى | ولي | يَتَفَعَّلُ | Döner |
| ٨ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٥ | بِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | بِالْمُفْعِلِينَ | İnananlar |