النور ٢٤:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve beşinciوَالْخَامِسَةُالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe beşinci-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makDışlamaلَعْنَةَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَDışlamaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Beşincisi de; eğer yalancılardan ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah’ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah’ın lanetinin kendisine olmasını diler.
- DV · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
- E0
- Beşincisi de eğer kâziblerden ise muhakkak Allahın lâ’neti boynuna
- E1
- Beşinci defada da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lanetinin kendi boynuna olmasını ifade etmelidir.
- E2
- Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
- FK
- Beşinci keresinde de «Eğer yalan söylüyorsam, Allah’ın lanetine uğrayayım» demeleri gerekir.
- ON
- Beşincisi de; «Eğer yalancılardan olmuş ise üzerine hakikaten Allah’ın lâneti olsun,» (şeklinde) demektir.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Kendi eşlerini zina etmekle suçlayıp da buna dair kendileri dışında şahit bulamayan kocalar ise, kendilerinin doğru söylediklerine dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin eder, şahitlik eder, beşinci kere ise, yalancı olması halinde, Allah’ın lânetinin kendi üzerine gelmesini isterler.
- TK
- Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah’ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır.