النور ٢٤:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerAtarlarيَرْمُونَالجذر: رمي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAtarlarOnların eşleriأَزْوَاجَهُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların eşleriVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞahitlerشُهَدَاءُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُŞahitlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıŞahitlikفَشَهَادَةُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَالَةُŞahitlikOnlardan biriأَحَدِهِمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnlardan biriDörtأَرْبَعُالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDörtŞahitliklerشَهَادَاتٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَاتٍŞahitliklerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Eşlerine zina isnad edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği; kendisinin doğru sözlülerden olduğuna dair Allah’ı dört defa şahid tutmasıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah’ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah’ın lanetinin kendisine olmasını diler.
- DV · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
- E0
- Zevcelerine atan kendi nefislerinden başka şâhidleri de olmıyan kimseler ise her biri şöyle şehâdet etmelidir: dört şehâdet «billâhi kendisi şübhesiz sadıklardan» diye
- E1
- Kendi karılarına zina suçu atıp da kendilerinden başka şahitleri de bulunmayan kimselerden herbiri ise kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah’a yemin ederek şahitlik etmelidir.
- E2
- Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesidir.
- FK
- Eşlerini zina etmekle suçlayan ve bu konuda kendilerinden başka şahit gösteremeyen erkekler, eğer Allah hakkı için doğru söylediklerine ilişkin dört kez yemin ederlerse, tek başlarına yaptıkları bu şahitlik, dört şahitlik yerine geçer.
- ON
- Ve o kimseler ki, zevcelerine zina isnad ederler ve kendileri için kendi şahıslarından başka şahitler de bulunmazsa herbirinin şehâdeti; «Allah Teâlâ’nın ismiyle, elbette ki, kendisi sâdıklardandır,» diye dört defa şehâdet etmektir.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Kendi eşlerini zina etmekle suçlayıp da buna dair kendileri dışında şahit bulamayan kocalar ise, kendilerinin doğru söylediklerine dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin eder, şahitlik eder, beşinci kere ise, yalancı olması halinde, Allah’ın lânetinin kendi üzerine gelmesini isterler.
- TK
- Kendi eşlerine (zina suçu) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise, onlardan da her birinin şahidliği, Allah adına dört (kere yemin) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektedir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يَرْمُونَ | رمي | يَفْعِلُونَ | Atarlar |
| ٣ | أَزْوَاجَهُمْ | زوج | أَفْعَالَهُمْ | Onların eşleri |
| ٤ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٥ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | شُهَدَاءُ | شهد | فُعَلَاءُ | Şahitler |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ١٠ | فَشَهَادَةُ | شهد | فَفَعَالَةُ | Şahitlik |
| ١١ | أَحَدِهِمْ | وحد | فَعَلِهِمْ | Onlardan biri |
| ١٢ | أَرْبَعُ | ربع | أَفْعَلُ | Dört |
| ١٣ | شَهَادَاتٍ | شهد | فَعَالَاتٍ | Şahitlikler |
| ١٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٦ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ١٧ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |