الفرقان ٢٥:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُلْنَاSöyledikİkiniz gidinاذْهَبَاالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَاİkiniz gidin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziHemen onların arkasını kestikفَدَمَّرْنَاهُمْالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهُمْHemen onların arkasını kestikArkasını kesmekتَدْمِيرًاالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاArkasını kesmek
الترجمة التركية
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin» dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.
- DV
- «Âyetlerimizi yalan sayan kavme gidin» dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.
- E0
- Haydi âyetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helâk ettik
- E1
- Haydi ayetlerimizi yalan diyen o kavme gidin! dedik; sonunda o kavmi yerle bir ederek helak ettik.
- E2
- «Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin» dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.
- FK
- Onlara «Ayetlerimizi yalanlayan soydaşlarının uyarmaya gidin» dedik. Sonra o toplumu kökten yokettik.
- ON
- O vakit dedik ki: «Bizim âyetlerimizi tekzîp etmiş olan kavme gidin.» Sonra o kavmi tam bir helâk ile helâk ediverdik.
- SY
- «Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!» dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.
- TK
- Böylece onlara: «Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin» dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقُلْنَا | قول | فَفَعُلْنَا | Söyledik |
| ٢ | اذْهَبَا | ذهب | افْعَلَا | İkiniz gidin |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٧ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٨ | فَدَمَّرْنَاهُمْ | دمر | فَفَعَّلْنَاهُمْ | Hemen onların arkasını kestik |
| ٩ | تَدْمِيرًا | دمر | تَفْعِيلًا | Arkasını kesmek |