الفرقان ٢٥:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kavimوَقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuh-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarElçilerالرُّسُلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَElçilerOnları suda boğdukأَغْرَقْنَاهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları suda boğdukVe onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları kıldıkİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkZalimlereلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimlereAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Nuh kavmini de peygamberlerini yalanladıkları vakit, suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ayet yaptık. Zalimlere elim bir azab hazırlamışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh milletini de, peygamberleri yalanladıkları zaman suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret kıldık. Zalimlere can yakıcı azap hazırlamışızdır.
- DV
- Nuh kavmine gelince, peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde onları, suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.
- E0
- Nuh kavmini de Resulleri tekzib ettikleri vakıt gark edib kendilerini insanlara bir ıbret kıldık: hazırladık da zâlimlere elîm bir azâb
- E1
- Nuh kavmini de, peygamberleri inkar ettiklerinde, suda boğduk ve kendilerini insanlara bir ibret yaptık. Zalimlere de acı bir azap hazırladık.
- E2
- Nuh kavmine gelince, Peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde, onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.
- FK
- Nuh’un soydaşlarını da yokettik. Onlar peygamberlerini yalanlayınca kendilerini suda boğduk, böylece onları diğer insanların ibret alacakları acı bir örneğe dönüştürdük ve zalimler için acıklı bir azap hazırladık.
- ON
- Ve Nûh kavmini de, (helâk ettik) peygamberleri tekzîp ettikleri vakit onları gark ettik ve onları nâsa bir ibret kıldık ve zalimler için bir acıklı azap hazırladık.
- SY
- Nûh’un halkına gelince, onlar Peygamberlerini yalancılıkla suçladıklarında onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret vesilesi yaptık. Zalimlere gayet acı bir azap hazırladık.
- TK
- Nuh’un kavmi de, peygamberleri yalanladıklarında onları suda boğduk ve insanlar için bir ayet kıldık. Biz zulme sapanlara acıklı bir azab hazırlamışız.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَوْمَ | قوم | وَفَعْلَ | Kavim |
| ٢ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٤ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٥ | الرُّسُلَ | رسل | الْفُعُلَ | Elçiler |
| ٦ | أَغْرَقْنَاهُمْ | غرق | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları suda boğduk |
| ٧ | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları kıldık |
| ٨ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٩ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ١٠ | وَأَعْتَدْنَا | عتد | وَأَفْعَلْنَا | Ve hazırladık |
| ١١ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimlere |
| ١٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٣ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |