الفرقان ٢٥:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSeni gördülerرَأَوْكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSeni gördülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSeni edinirlerيَتَّخِذُونَكَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَكَSeni edinirlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuBu mu?أَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: أَهَذَاBu mu?-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGönderdiبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGönderdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
Seni gördükleri vakit: Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi? diye alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni gördükleri zaman, «Allah’ın gönderdiği elçi bu mudur?» diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar.
- DV
- Seni gördükleri zaman: «Bu mu Allah’ın peygamber olarak gönderdiği!» diyerek hep seni alaya alıyorlar.
- E0
- Senide gördükleri vakıt sırf bir eğlence yerine tutuyorlar, bumu o Allahın Peygamber diye gönderdiği? diyorlar
- E1
- Seni gördükleri zaman da, sadece alaya alıyorlar: «Bu mu Allah’ın peygamber olarak gönderdiği?» diyorlar.
- E2
- Seni gördükleri zaman «Bu mu Allah’ın Peygamber olarak gönderdiği?» diye hep seni alaya alıyorlar.
- FK
- Onlar seni her gördüklerinde «Allah, bu adamı mı peygamber olarak gönderdi?» diye mutlaka alaya alırlar.
- ON
- Ve seni görünce de seni ancak bir eğlence yerine tutuyorlar, «Allah’ın peygamber gönderdiği bu mudur?» diyorlar.
- SY
- Seni gördüklerinde mutlaka seni alaya alır ve: «Allah’ın, elçi olarak gönderdiği bu şahıs mı imiş! Bula bula bunu mu bulmuş?» derler.
- TK
- Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: «Allah’ın, peygamber olarak gönderdiği bu mu?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | رَأَوْكَ | رأي | فَعَلُوكَ | Seni gördüler |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٤ | يَتَّخِذُونَكَ | أخذ | يَفْتَعِلُونَكَ | Seni edinirler |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ٧ | أَهَذَا | هذا | أَهَذَا | Bu mu? |
| ٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٩ | بَعَثَ | بعث | فَعَلَ | Gönderdi |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |