الفرقان ٢٥:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGeldilerأَتَوْاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKasabaالْقَرْيَةِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKasaba-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseYağdırıldıأُمْطِرَتْالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْYağdırıldıYağmurمَطَرَالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYağmurKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükDeğil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Olurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarOnu görürlerيَرَوْنَهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهَاOnu görürlerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarYayılmakنُشُورًاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYayılmak
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlar, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardır. Onu görmediler mi? Hayır, onlar tekrar dirileceklerini ummazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi? Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.
- DV
- (Resûlüm!) Andolsun (bu Mekkeli putperestler), belâ ve felâket yağmuruna tutulmuş olan o beldeye uğramışlardır. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.
- E0
- Celâlim hakkı için o fenalık yağmuruna tutulan karyeye de vardılar, artık onu görüyor değiller miydi? Doğrusu nüşur arzu etmiyorlar, uyanmak istemiyorlardı
- E1
- Andolsun ki, o afet yağmuruna tutulan memlekete de vardılar. Artık onu da görüyor değiller mi? Doğrusu yeniden dirilmeyi ümit etmiyorlar,uyanmak istemiyorlardı.
- E2
- (Resulüm!) Andolsun ki, (bu Mekke’li putperestler), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.
- FK
- Ey Muhammed, senin hemşehrilerin, bela yağmuruna tutulmuş olan o kente uğradılar. Acaba orayı görmüyorlar mıydı? Hayır, aslında onlar yeniden dirileceklerini beklemiyorlardı.
- ON
- Ve andolsun ki, felaket yağmuruna tutulmuş olan karyeye varmışlardı. Artık onu görür olmamışlar mı idi? Hayır, öldükten sonra dirilip kalkmayı ummaz olmuşlardır.
- SY
- Şu Kureyş müşrikleri, belâ yağmuruna tutulan, üstüne taş yağdırılan şehire de vardılar. Peki, orada olup biteni farketmediler mi? Doğrusu onlar öldükten sonra diriltileceklerini hiç düşünmezler.
- TK
- Andolsun, onlar üstüne felâket yağmuru yağdırılmış bulunan o ülkeye uğramışlardır; yine de onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَتَوْا | أتي | فَعَلُوا | Geldiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْقَرْيَةِ | قري | الْفَعْلَةِ | Kasaba |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | أُمْطِرَتْ | مطر | أُفْعِلَتْ | Yağdırıldı |
| ٧ | مَطَرَ | مطر | فَعَلَ | Yağmur |
| ٨ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ٩ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ١٠ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ١١ | يَرَوْنَهَا | رأي | يَفْعَلُونَهَا | Onu görürler |
| ١٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ١٦ | نُشُورًا | نشر | فُعُولًا | Yayılmak |