الفرقان ٢٥:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOnu indirdiأَنْزَلَهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu indirdi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirSırالسِّرَّالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
De ki: Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz ki O; Gafur ve Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
- E0
- De ki: onu, o göklerde ve Yerde sirri bilen indirdi, hakikaten o, rahim bir gafûr bulunuyor
- E1
- De ki: «Onu göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirdi. Gerçekten O, çok bağışlayandır, merhamet edendir.»
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir.»
- FK
- Onlara de ki; «Bu Kur’anı, göklerin ve yerin sırlarını bilen Allah indirdi. Hiç kuşkusuz O, affedicidir ve merhametlidir.»
- ON
- De ki: «O’nu o zât indirmiştir ki, göklerde ve yerde olan gaybı bilir. Şüphe yok ki O, çok yarlığayan, çok merhamet edendir.»
- SY
- De ki: «Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Yüce Allah indirdi. O, gerçekten gafurdur, rahîmdir»
- TK
- De ki: «Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilmekte olan (Allah) indirmiştir. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَنْزَلَهُ | نزل | أَفْعَلَهُ | Onu indirdi |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٥ | السِّرَّ | سرر | الْفِعْلَ | Sır |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٢ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |