الفرقان ٢٥:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBunaلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunaElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiYerيَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYerYiyecekالطَّعَامَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَYiyecekVe yürürوَيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yürürİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇarşılarالْأَسْوَاقِالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِÇarşılarDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekOlması sebebiyleفَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَOlması sebebiyleOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberUyarıcıنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyarıcı
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Bu peygambere ne oluyor ki; yemek yiyor, sokaklarda geziyor? Onun beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilmeli değil miydi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
- DV
- Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!
- E0
- Bir de «bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya!
- E1
- Bir de: «Bu nasıl peygamberdir ki, yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Ona bir melek indirilip de beraberinde bir yaver, bir savulcu olsa ya?
- E2
- Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!»
- FK
- Yine onlar dediler ki; «Bu ne biçim Peygamberdir ki, bizim gibi yemek yiyor ve çarşıda- pazarda geziyor? Ona, kendisi ile birlikte uyarma görevi yürüten bir melek indirilseydi ya.»
- ON
- Ve dediler ki: «Bu Resûl için ne var ki, yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor ona bir melek indirilmeli değil mi idi ki, artık O’nunla beraber bir korkutucu olsa idi!»
- SY
- Yine: «Ne oluyor bu Peygambere, böyle Peygamber mi olur: Yemek yiyor, çarşı pazarda dolaşıyor! Bari yanında heybetli bir melek olsaydı da etrafındaki insanları korkutup uyarıda bulunsaydı!»
- TK
- Dediler ki: «Bu peygambere ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? Ona, kendisiyle birlikte uyarıp-korkutucu olacak bir melek de indirilmesi gerekmez miydi?»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٣ | لِهَذَا | هذا | لِهَذَا | Buna |
| ٤ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ٥ | يَأْكُلُ | أكل | يَفْعُلُ | Yer |
| ٦ | الطَّعَامَ | طعم | الْفَعَالَ | Yiyecek |
| ٧ | وَيَمْشِي | مشي | وَيَفْعِلُ | Ve yürür |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَسْوَاقِ | سوق | الْأَفْعَالِ | Çarşılar |
| ١٠ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١١ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٣ | مَلَكٌ | ملك | فَعَلٌ | Melek |
| ١٤ | فَيَكُونَ | كون | فَيَفْعُلَ | Olması sebebiyle |
| ١٥ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٦ | نَذِيرًا | نذر | فَعِيلًا | Uyarıcı |