اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَيَكُونَالطَّعَامَنذرطعم٢٥:٧الْأَسْوَاقِالرَّسُولِملكمَلَكٌيَأْكُلُالفرقانمشيمَعَهُوَقَالُواوَيَمْشِيأُنْزِلَسوقمعقولنزل

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBunaلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunaElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiYerيَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYerYiyecekالطَّعَامَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَYiyecekVe yürürوَيَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yürürİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇarşılarالْأَسْوَاقِالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِÇarşılarDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekOlması sebebiyleفَيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَOlması sebebiyleOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberUyarıcıنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyarıcı

الترجمة التركية

Ve dediler ki: Bu peygambere ne oluyor ki; yemek yiyor, sokaklarda geziyor? Onun beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilmeli değil miydi?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
DV
Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!
E0
Bir de «bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya!
E1
Bir de: «Bu nasıl peygamberdir ki, yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Ona bir melek indirilip de beraberinde bir yaver, bir savulcu olsa ya?
E2
Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!»
FK
Yine onlar dediler ki; «Bu ne biçim Peygamberdir ki, bizim gibi yemek yiyor ve çarşıda- pazarda geziyor? Ona, kendisi ile birlikte uyarma görevi yürüten bir melek indirilseydi ya.»
ON
Ve dediler ki: «Bu Resûl için ne var ki, yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor ona bir melek indirilmeli değil mi idi ki, artık O’nunla beraber bir korkutucu olsa idi!»
SY
Yine: «Ne oluyor bu Peygambere, böyle Peygamber mi olur: Yemek yiyor, çarşı pazarda dolaşıyor! Bari yanında heybetli bir melek olsaydı da etrafındaki insanları korkutup uyarıda bulunsaydı!»
TK
Dediler ki: «Bu peygambere ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? Ona, kendisiyle birlikte uyarıp-korkutucu olacak bir melek de indirilmesi gerekmez miydi?»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٢مَامامَاNe
٣لِهَذَاهذالِهَذَاBuna
٤الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
٥يَأْكُلُأكليَفْعُلُYer
٦الطَّعَامَطعمالْفَعَالَYiyecek
٧وَيَمْشِيمشيوَيَفْعِلُVe yürür
٨فِيفيفِيİçinde
٩الْأَسْوَاقِسوقالْأَفْعَالِÇarşılar
١٠لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
١١أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
١٢إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٣مَلَكٌملكفَعَلٌMelek
١٤فَيَكُونَكونفَيَفْعُلَOlması sebebiyle
١٥مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
١٦نَذِيرًانذرفَعِيلًاUyarıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)