الفرقان ٢٥:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKoyulurيُلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKoyulurOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaServetكَنْزٌالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌServetVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBahçeجَنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌBahçeYerيَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYerOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğinizden uyarsınızتَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamBüyülenmişمَسْحُورًاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاBüyülenmiş
الترجمة التركية
Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya besleneceği bir bahçe olmalı değil miydi? O zalimler dediler ki: Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi olmuyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
- DV
- Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya içinden yeyip (meşakkatsizce geçimini sağlayacağı) bir bahçesi olmalıydı. (Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.
- E0
- Veya ona bir hazîne bırakılıverse, yâhud güzel bir bağçesi olsa da ondan yese ya! hem o zalimler «siz, sırf büyülenmiş bir adama tabi’ oluyorsunuz» dediler
- E1
- Veya ona bir hazine bırakılsa ya da onun güzel bir bahçesi olsa da ondan yese ya!» dediler. Yine o zalimler: «Siz, yalnız büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz!» dediler.
- E2
- «Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
- FK
- Ya da kendisine bir hazine verilseydi veya ürünleri ile beslenebileceği bir bahçesi olsaydı. Bu zalimler, müminlere «Sizler, büyülenmiş, aklı dengesi bozuk bir adamın peşinden gidiyorsunuz» dediler.
- ON
- «Yahut O’na bir hazine indirilmeli veya O’nun için bir bostan olmalı değil mi idi ki, ondan yiyiverse idi.» Ve zalimler dedi ki: «Siz başka değil, bir büyülenmiş adama tâbi oluyorsunuz.»
- SY
- «Yahut kendisine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!» Hasılı o zalimler: «Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz» dediler.
- TK
- «Ya da kendisine bir hazinenin bırakılması veya ondan yemekte olduğu bir bahçesi olması (gerekmez miydi) ?» Zulmedenler dedi ki: «Siz olsa olsa, ancak büyülenmiş bir adama uymaktasınız.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | يُلْقَى | لقي | يُفْعَلُ | Koyulur |
| ٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٤ | كَنْزٌ | كنز | فَعْلٌ | Servet |
| ٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٦ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | جَنَّةٌ | جنن | فَعْلَةٌ | Bahçe |
| ٩ | يَأْكُلُ | أكل | يَفْعُلُ | Yer |
| ١٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٤ | تَتَّبِعُونَ | تبع | تَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinizden uyarsınız |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| ١٧ | مَسْحُورًا | سحر | مَفْعُولًا | Büyülenmiş |