الفرقان ٢٥:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılarDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilAşırı giderlerيُسْرِفُواالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواAşırı giderlerVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilKısarlarيَقْتُرُواالجذر: قتر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواKısarlarVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOranlarda dengeli olmakقَوَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاOranlarda dengeli olmak
الترجمة التركية
Onlar ki; infak ettikleri zaman, ne israf ederler, ne de cimrilik. İkisi arasında orta bir yol tutarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
- DV
- (O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
- E0
- Ve onlar ki infak ettikleri vakıt israf etmezler, hısset de yapmazlar, ikisi arası denk giderler
- E1
- Ve onlar ki, harcadıkları vakit israf etmezler, pintilik de yapmazlar; ikisi arasında dengeli giderler.
- E2
- Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
- FK
- Onlar harcamalarında ne savurganca ve ne de eli- sıkıca davranmayarak bu iki karşıt kutup arasında ölçülü bir tutum benimserler.
- ON
- Ve onlar ki, infakta bulundukları zaman ne israfta ve ne de darlık göstermekte bulunmuş olmazlar, Bunun arasında mutedil bir halde bulunmuş olurlar.
- SY
- Rahman’ın o has kulları, harcamalarında ne israf eder, ne de eli sıkı davranırlar; bu ikisinin arasında bir denge tuttururlar.
- TK
- Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne de kısarlar; (harcamaları,) ikisi arasında orta bir yol olur.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | أَنْفَقُوا | نفق | أَفْعَلُوا | Harcadılar |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يُسْرِفُوا | سرف | يُفْعِلُوا | Aşırı giderler |
| ٦ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٧ | يَقْتُرُوا | قتر | يَفْعُلُوا | Kısarlar |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ٩ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١١ | قَوَامًا | قوم | فَعَالًا | Oranlarda dengeli olmak |