الفرقان ٢٥:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖldürürlerيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖldürürlerCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCan-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZina ederlerيَزْنُونَالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZina ederlerHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKarşılaşırيَلْقَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKarşılaşırKötü olmakأَثَامًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاKötü olmak
الترجمة التركية
Onlar ki; Allah ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa, cezaya çarpar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, Allah’ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarmazlar. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.
- DV
- Yine onlar ki, Allah ile beraber (tuttukları) başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan, günahı(nın cezasını) bulur;
- E0
- Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya duâ etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve sinâ yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar
- E1
- Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler; Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina da etmezler; kim bunları yaparsa ağır bir cezaya çarpılır.
- E2
- Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.
- FK
- Onlar Allah’ın yanısıra başka bir ilaha yalvarmazlar. Allah’ın yasakladığı cana, sebepsiz yere kıymazlar ve zina etmezler. Bu suçları işleyenler cezalarını görürler.
- ON
- Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler ve Allah’ın haram kıldığı nefsi öldürmezler bihakkın olan müstesna, ve zinada bulunmazlar ve her kim bunu yaparsa büyük bir cezaya uğrar.
- SY
- Onlar, Allah’la beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar. Allah’ın muhterem kıldığı bir canı haksız yere öldürmezler. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa günahının cezasını bulur.
- TK
- Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilâh’a tapmazlar. Allah’ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ’ağır bir ceza ile’ karşılaşır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ٧ | آخَرَ | أخر | أَفْعَلَ | Diğer |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَقْتُلُونَ | قتل | يَفْعُلُونَ | Öldürürler |
| ١٠ | النَّفْسَ | نفس | الْفَعْلَ | Can |
| ١١ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٢ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَزْنُونَ | زني | يَفْعِلُونَ | Zina ederler |
| ١٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٩ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٢٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢١ | يَلْقَ | لقي | يَفْعَلْ | Karşılaşır |
| ٢٢ | أَثَامًا | أثم | فَعَالًا | Kötü olmak |