الشعراء ٢٦:١١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerGüvenir miyiz?أَنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُGüvenir miyiz?Sanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaKendiliğinden sana uyduوَاتَّبَعَكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَكَKendiliğinden sana uyduEn rezillerالْأَرْذَلُونَالجذر: رذل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَEn reziller
الترجمة التركية
Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır» dediler.
- DV
- Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
- E0
- A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o ezrail düşmüş?
- E1
- A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.
- E2
- «Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?»
- FK
- Soydaşları, «peşinden gelenler aramızdaki ayak takımı iken hiç biz sana inanır mıyız» dediler.
- ON
- Dediler: «Sana imân eder miyiz? Halbuki, sana en bayağı kimseler tebaiyyet edivermişlerdir.»
- SY
- «A!» dediler, «Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin?»
- TK
- Dediler ki: «Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَنُؤْمِنُ | أمن | أَنُفْعِلُ | Güvenir miyiz? |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | وَاتَّبَعَكَ | تبع | وَافْتَعَلَكَ | Kendiliğinden sana uydu |
| ٥ | الْأَرْذَلُونَ | رذل | الْأَفْعَلُونَ | En reziller |